Nghĩa của “lòng nhiệt huyết”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SỰ HĂNG HÁI, SAY MÊ
Tinh thần hăng hái, say mê, hết mình với công việc hay lý tưởng.
- Thầy giáo trẻ dạy với tất cả lòng nhiệt huyết.The young teacher teaches with real enthusiasm.
- Lòng nhiệt huyết của các bạn tình nguyện làm ai cũng cảm động.The volunteers' passion moved everyone.
- Đừng để mất lòng nhiệt huyết chỉ vì một lần thất bại.Don't lose your enthusiasm over one failure.
- 2NHIỆT TÌNH VÌ LÝ TƯỞNG
zeal, fervour, ardour
Nhiệt huyết mạnh mẽ vì lý tưởng, đất nước; văn viết, trang trọng.
- Thanh niên thời đó mang lòng nhiệt huyết cách mạng.Young people back then were full of revolutionary zeal.
Lưu ý · Zeal, fervour nghe trang trọng, hay gặp trong văn chương, lịch sử.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lòng nhiệt huyết”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- enthusiasm
Từ chung, dùng được mọi nơi.
She showed great enthusiasm.
Bạn ấy rất nhiệt huyết.
- passion
Say mê sâu sắc với một việc.
He has a passion for teaching.
Anh ấy có lòng nhiệt huyết với nghề dạy.
- zeal
Trang trọng, nhiệt huyết vì lý tưởng.
with missionary zeal
với nhiệt huyết của người truyền giáo
- enthusiastic
Tính từ: người nhiệt huyết.
an enthusiastic young team
một nhóm trẻ đầy nhiệt huyết
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
hot blood
enthusiasm / passion
“Hot-blooded” nghĩa là nóng nảy, không phải nhiệt huyết.
- 2
She has many enthusiasms for work.
She has a lot of enthusiasm for her work.
Enthusiasm thường không đếm được ở nghĩa này.