Nghĩa của “lòng rộng lượng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HÀO PHÓNG, SẴN LÒNG CHO
Sẵn lòng cho người khác tiền, thời gian, công sức mà không tính toán.
- Cả xóm nhớ mãi lòng rộng lượng của bác Tư.The whole neighbourhood remembers Mr Tu's generosity.
- Cảm ơn lòng rộng lượng của các nhà hảo tâm.Thank you to the donors for their generosity.
- Lòng rộng lượng của cô giáo làm Nam rất cảm động.Nam was touched by his teacher's kindness.
- 2BAO DUNG, DỄ THA THỨ
magnanimity, forgiveness, tolerance
Không chấp nhặt, sẵn sàng bỏ qua lỗi của người khác.
- Ông thể hiện lòng rộng lượng khi tha thứ cho kẻ từng hại mình.He showed magnanimity by forgiving the man who had hurt him.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lòng rộng lượng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- generosity
Hào phóng về tiền bạc, thời gian; dùng nhiều nhất.
We're grateful for your generosity.
Chúng tôi rất biết ơn lòng rộng lượng của anh.
- magnanimity
Rất trang trọng, độ lượng với đối thủ hay người có lỗi.
She accepted defeat with magnanimity.
Cô ấy chấp nhận thua một cách độ lượng.
- big-hearted / generous (adj)
Khi nói thường ngày, dùng tính từ cho tự nhiên.
He's so big-hearted.
Anh ấy rộng lượng lắm.
Cụm từ liên quan
- rộng lượnggenerous
- độ lượngmagnanimous
- bao dungtolerant / forgiving
- hẹp hòipetty / mean
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She has a wide heart.
She's very generous / big-hearted.
“Wide heart” là dịch từng chữ; tiếng Anh nói big-hearted.
- 2
Thank you for your generous.
Thank you for your generosity.
Sau your cần danh từ generosity, generous là tính từ.