Nghĩa của “lót tay”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐƯA TIỀN ĐỂ ĐƯỢC VIỆC
bribe, grease sb's palm, pay sb off
Đưa tiền, quà riêng cho người có quyền để họ làm nhanh, làm giúp hoặc làm sai.
- Ông ta lót tay cán bộ để giấy tờ được duyệt nhanh.He bribed an official to get his papers approved quickly.
- Muốn có chỗ tốt là phải lót tay.If you want a good spot, you have to grease someone's palm.
- Bị bắt vì lót tay cảnh sát giao thông.He was arrested for bribing a traffic police officer.
- 2TIỀN LÓT TAYdanh từ
bribe, backhander, kickback, under-the-table payment
Khoản tiền đưa riêng, không chính thức để được việc.
- Anh ta đòi tiền lót tay mới làm.He wouldn't do it without a backhander.
Lưu ý · Kickback thường là tiền “lại quả” trả lại sau khi được hợp đồng.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lót tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bribe
Từ chuẩn, dùng trong tin tức, luật.
He tried to bribe the judge.
Hắn tìm cách hối lộ thẩm phán.
- grease sb's palm
Thành ngữ thân mật, rất gần với lót tay.
You'll need to grease a few palms.
Phải lót tay vài người đấy.
- backhander
Anh-Anh, thân mật: tiền lót tay.
He took backhanders from builders.
Ông ta nhận tiền lót tay của nhà thầu.
- under-the-table payment
Tiền trao tay không chính thức.
They made under-the-table payments.
Họ đưa tiền dưới gầm bàn.
Cụm từ liên quan
- hối lộbribery
- phong bìenvelope (bribe)
- lại quảkickback
- tham nhũngcorruption
- chạy chọtpull strings
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He bribed to the officer.
He bribed the officer.
Bribe là ngoại động từ, không cần to.
- 2
give money under hand
give money under the table
Thành ngữ đúng: under the table.