Nghĩa của “lại quả”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TIỀN TRẢ NGƯỢC
Khoản tiền trích ra trả lại cho người có quyền vì đã giúp mình trúng thầu, được hợp đồng.
- Nhà thầu phải lại quả 10% cho quan chức.The contractor had to pay a 10% kickback to the official.
- Ông ta bị bắt vì nhận tiền lại quả.He was arrested for taking kickbacks.
- Đường xây xong mới mấy tháng đã hỏng vì tiền lại quả quá nhiều.The road fell apart within months because so much went on kickbacks.
- 2LỄ LẠI QUẢ (CƯỚI)
return gifts, returning part of the betrothal gifts
Phong tục đám cưới: nhà gái giữ lại một phần lễ vật và gửi lại phần còn lại cho nhà trai để tỏ ý chia sẻ.
- Sau lễ ăn hỏi, nhà gái lại quả cho nhà trai.After the engagement ceremony, the bride's family sent some of the gifts back to the groom's family.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lại quả”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- kickback
Tiền lại quả trong tham nhũng, đấu thầu.
Officials took kickbacks from builders.
Quan chức nhận tiền lại quả từ nhà thầu.
- backhander
Anh-Anh, thân mật: tiền đút lót nói chung.
He got a backhander for the deal.
Ông ta nhận tiền lại quả cho vụ đó.
- return gifts
Lễ lại quả trong đám cưới.
The bride's family prepared return gifts.
Nhà gái chuẩn bị lễ lại quả.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
return fruit
kickback / return gifts
Không dịch từng chữ “lại” + “quả”.
- 2
He received a kickback money.
He received a kickback.
Kickback đã là khoản tiền, không thêm money.