lùa ra tiếng Anh là gì? — drive out, herd out, shoo out

“Lùa ra” tiếng Anh là gì?

Lùa ra (đuổi đàn gia súc, gà vịt, người ra ngoài) là drive out hoặc herd out. Nói lùa gió, lùa khói ra thì dùng flush out hay blow out.

Athena nhắc nhỏ · Lùa trâu ra đồng em nói “drive the buffaloes out to the field”. Herd thì nhấn mạnh việc dồn thành đàn.

Nghĩa của “lùa ra”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DỒN, ĐUỔI CON VẬT, NGƯỜI RA NGOÀI
drive out, herd out, shoo out, chase out
Dồn và đẩy cả nhóm con vật hoặc người ra khỏi một chỗ.
- Sáng sớm, ông lùa đàn vịt ra đồng.Early in the morning, Grandpa drove the ducks out to the field.
- Bảo vệ lùa đám thanh niên ra khỏi quán.The security guard herded the young men out of the bar.
- Mẹ lùa con mèo ra khỏi bếp.Mum shooed the cat out of the kitchen.
2
ĐẨY KHÓI, CON VẬT TRỐN RA
flush out, smoke out
Làm cho thứ đang ẩn nấp hoặc bị giữ lại phải thoát ra.
- Bọn trẻ đổ nước vào hang để lùa dế ra.The kids poured water into the hole to flush the crickets out.

4 cách nói “lùa ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

drive out
Lùa gia súc, đuổi người ra, trung tính.
They drove the cattle out to pasture.
Họ lùa bò ra bãi cỏ.
herd out
Dồn thành nhóm mà lùa đi.
The teacher herded the kids out of the hall.
Cô giáo lùa bọn trẻ ra khỏi hội trường.
shoo out
Thân mật, xua con vật hay trẻ con ra.
She shooed the chickens out of the yard.
Bà xua lũ gà ra khỏi sân.
flush out
Làm con vật, kẻ trốn phải lộ ra.
The police flushed the suspect out.
Cảnh sát buộc nghi phạm lộ diện.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He sweeps the ducks out.
He drives the ducks out.
Sweep là quét; lùa con vật dùng drive hoặc herd.