xua tiếng Anh là gì? — shoo away, chase away, wave away

“Xua” tiếng Anh là gì?

Xua là đuổi đi bằng tay hay tiếng, tiếng Anh là shoo (away) hoặc chase away. Nghĩa bóng “xua tan” lo âu, cái nóng là dispel hoặc drive away.

Athena nhắc nhỏ · Xua ruồi, xua gà thì “shoo the flies away” nghe rất đời thường. Còn “xua tan mệt mỏi” thì nói “get rid of tiredness” hoặc “banish fatigue” nhé.

Nghĩa của “xua”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐUỔI ĐI (BẰNG TAY, TIẾNG)
shoo away, chase away, wave away
Vẫy tay, la lên để đuổi con vật hay người đi chỗ khác.
- Bà xua lũ gà ra khỏi bếp.Grandma shooed the chickens out of the kitchen.
- Mai lấy quạt xua ruồi.Mai waved the flies away with a fan.
- Bác bảo vệ xua bọn trẻ ra khỏi công trường.The guard chased the kids away from the building site.
2
XUA TAN, LÀM MẤT ĐI
dispel, drive away, banish
Làm tan đi cảm giác, nỗi lo, cái lạnh (thường đi với “tan”).
- Cốc trà nóng xua tan cái lạnh.A hot cup of tea drives away the cold.
Lưu ý · Dispel hay dùng với doubts, fears, myths.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “xua”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

shoo (away)
Xua con vật, trẻ con, rất đời thường.
Shoo! Go away!
Xùy! Đi chỗ khác!
chase away
Đuổi đi, có thể chạy theo.
The dog chased the thief away.
Con chó đuổi tên trộm đi.
dispel
Xua tan nỗi lo, nghi ngờ; trang trọng.
The news dispelled our fears.
Tin đó xua tan nỗi lo của bọn mình.
drive away
Xua đi cái lạnh, buồn chán; trung tính.
Music helps drive away boredom.
Nhạc giúp xua đi buồn chán.

Cụm từ liên quan

xua tandispel
xua đuổidrive out / expel
xua taywave one's hand dismissively
đuổi đisend away

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She shooed away the flies away.
She shooed the flies away.
Chỉ dùng away một lần.
2
The tea dispelled the cold.
The tea drove away the cold.
Dispel hợp với doubts, fears; cái lạnh thì drive away tự nhiên hơn.

“Xua” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “xua”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “xua”

Tra thêm từ khác