Nghĩa của “lăn chầm chậm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LĂN TỪ TỪ
roll slowly, roll gently
Vật tròn chuyển động bằng cách quay tròn, rất chậm.
- Quả bóng lăn chầm chậm vào lưới.The ball rolled slowly into the net.
- Hòn bi lăn chầm chậm xuống dốc.The marble rolled gently down the slope.
- Giọt nước mắt lăn chầm chậm trên má Mai.A tear rolled slowly down Mai's cheek.
- 2XE CHẠY RẤT CHẬM
crawl, creep along, inch forward
Xe cộ, bánh xe nhích từ từ, nhất là khi tắc đường.
- Đoàn tàu lăn bánh chầm chậm vào ga.The train crept slowly into the station.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lăn chầm chậm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- roll slowly
Cho vật tròn: bóng, bi, giọt nước.
The coin rolled slowly under the sofa.
Đồng xu lăn chầm chậm xuống gầm ghế.
- crawl / creep along
Xe cộ đi rất chậm.
Traffic was crawling along.
Xe cộ nhích chầm chậm.
- inch forward
Nhích từng chút một.
The bus inched forward.
Xe buýt nhích lên từng chút.
Cụm từ liên quan
- lăn bánhpull out / start moving
- lăn lông lốcroll over and over
- trôi chầm chậmdrift slowly
- nhích từng chútinch along
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The ball rolled slowly slowly.
The ball rolled very slowly.
Không lặp “slowly” như tiếng Việt “chầm chậm”; dùng “very slowly”.
- 2
The car rolled slowly in the traffic jam.
The car crawled along in the traffic jam.
Xe đi chậm khi tắc dùng crawl tự nhiên hơn.