Nghĩa của “nhích từng chút”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DI CHUYỂN CHẬM
inch forward, inch along, crawl, edge forward
Di chuyển rất chậm, từng chút một, thường vì đông hoặc vì cẩn thận.
- Giờ tan tầm, xe cộ nhích từng chút trên đường Láng.At rush hour, traffic inches along Lang Street.
- Hàng người nhích từng chút về phía quầy bán vé.The queue inched forward towards the ticket counter.
- Nam nhích từng chút ra mép vực để chụp ảnh.Nam edged towards the edge of the cliff to take a photo.
- 2TĂNG CHẬM
inch up, creep up, edge up
Số liệu, giá cả tăng lên chậm, từng chút.
- Giá xăng nhích từng chút qua mỗi tuần.Petrol prices are inching up every week.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhích từng chút”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- inch forward / along
Di chuyển rất chậm, từng chút; hay dùng cho xe cộ, hàng người.
The bus inched forward.
Xe buýt nhích từng chút.
- crawl
Bò, đi rất chậm (xe kẹt).
Traffic is crawling on the highway.
Xe bò trên đường cao tốc.
- edge
Di chuyển từ từ, thận trọng, thường sang một bên.
She edged closer to the door.
Mai nhích dần về phía cửa.
- creep up
Tăng chậm, khó nhận ra (giá, cân nặng).
My weight is creeping up.
Cân nặng của mình cứ tăng dần.
Cụm từ liên quan
- kẹt xetraffic jam
- chậm như rùaat a snail's pace
- từng chút mộtlittle by little / bit by bit
- dịch vào trongmove in / scoot over
- bòcrawl
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The cars moved inch by inch slowly slowly.
The cars inched forward.
Inch là động từ, đã đủ nghĩa “nhích từng chút”.
- 2
Prices inch up a little bit by bit.
Prices are inching up.
Bỏ phần thừa, inch up đã chứa nghĩa tăng từ từ.