Nghĩa của “lơi là”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHỂNH MẢNG, KHÔNG CHÚ TÂM
slack off, neglect, let things slide, get lax
Không còn chăm chỉ, cẩn thận như trước với việc học, việc làm.
- Gần thi rồi, đừng lơi là việc học.Exams are coming, don't slack off now.
- Lên lớp 11 Nam bắt đầu lơi là bài vở.In Year 11, Nam started letting his schoolwork slide.
- Nhà trường lơi là khâu kiểm tra an toàn.The school got lax about safety checks.
- 2MẤT CẢNH GIÁC
let your guard down, drop your guard, become complacent
Bớt đề phòng, chủ quan.
- Dịch giảm nhưng không được lơi là.Cases are falling, but we can't let our guard down.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lơi là”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- slack off
Thân mật, lười đi, làm kém đi.
He's been slacking off lately.
Dạo này cậu ấy lơi là.
- neglect
Trang trọng, bỏ bê việc, trách nhiệm.
Don't neglect your health.
Đừng lơi là sức khỏe.
- let something slide
Để mọi thứ trôi đi, không quan tâm.
I let my diet slide during Tet.
Tết mình lơi là ăn kiêng.
- let your guard down
Lơi là cảnh giác.
Never let your guard down online.
Lên mạng đừng bao giờ lơi là cảnh giác.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Don't loose your study.
Don't slack off on your studies.
Dịch kiểu “lơi” = loose không đúng, và loose là tính từ.
- 2
He neglected about his work.
He neglected his work.
Neglect + tân ngữ trực tiếp, không cần about.