Nghĩa của “lương bèo”
- 1LƯƠNG RẤT THẤP
low pay, poor pay, peanuts, a pittance
Tiền lương ít ỏi, không xứng với công sức, cách nói thân mật.
- Làm thêm ở quán này lương bèo lắm.The part-time job at this café pays peanuts.
- Linh nghỉ việc vì lương bèo mà làm nhiều.Linh quit because the pay was low and the hours were long.
- Giáo viên vùng cao vẫn chịu lương bèo.Teachers in the mountains still put up with poor pay.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lương bèo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- low pay
Trung tính, dùng được khi nói và viết.
Many workers complain about low pay.
Nhiều công nhân than lương thấp.
- peanuts
Rất thân mật, đi với “pay / work for”.
I'm not working for peanuts.
Mình không làm với lương bèo đâu.
- a pittance
Hơi văn vẻ, nhấn mạnh số tiền ít ỏi.
They earn a pittance.
Họ kiếm được đồng lương còm.
- badly paid
Tính từ cho công việc hoặc người.
Nurses are badly paid here.
Y tá ở đây lương bèo.
Cụm từ liên quan
- lương caohigh salary / well paid
- lương cứngbase salary
- tăng lươngpay rise / raise
- đồng lương còmmeagre wage
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My salary is very cheap.
My salary is very low.
Lương dùng low/high, không dùng cheap/expensive.
- 2
The job pays peanut.
The job pays peanuts.
Thành ngữ luôn ở số nhiều: peanuts.