lưới chắn tiếng Anh là gì? — screen, insect screen, fly screen

“Lưới chắn” tiếng Anh là gì?

Lưới chắn tuỳ chỗ: lưới chắn muỗi ở cửa là screen (insect screen), lưới chắn bóng là netting, lưới bảo vệ quạt, máy móc là guard hoặc grille.

Athena nhắc nhỏ · Cửa lưới chống muỗi người Mỹ gọi là screen door, rất quen. Còn lưới quanh sân bóng thì là netting hoặc fence netting nhé em.

Nghĩa của “lưới chắn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LƯỚI CHẮN CÔN TRÙNG Ở CỬA
screen, insect screen, fly screen, mesh
Tấm lưới mịn lắp ở cửa sổ, cửa ra vào để chắn muỗi, côn trùng.
- Nhà mình lắp lưới chắn muỗi ở tất cả cửa sổ.We put insect screens on all the windows.
- Lưới chắn bị rách nên muỗi bay vào.The screen is torn, so mosquitoes get in.
- Bố mua lưới chắn mới cho cửa bếp.Dad bought a new fly screen for the kitchen door.
2
LƯỚI BẢO VỆ, RÀO CHẮN
netting, guard, grille, safety net
Lưới chắn bóng, chắn vật rơi, hoặc lưới bảo vệ máy móc, quạt.
- Sân bóng có lưới chắn cao xung quanh.The football pitch has tall netting around it.

4 cách nói “lưới chắn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

screen / insect screen
Lưới chống muỗi, côn trùng.
Close the screen door.
Đóng cửa lưới lại.
netting
Lưới lớn quanh sân thể thao, công trường; không đếm được.
Safety netting covers the building.
Lưới chắn phủ quanh toà nhà.
guard
Lưới hoặc khung bảo vệ quạt, máy, lò sưởi.
The fan guard keeps kids' fingers out.
Lưới quạt giữ cho trẻ không thò tay vào.
safety net
Lưới an toàn; nghĩa bóng là chỗ dựa phòng khi gặp khó.
Savings are a safety net.
Tiền tiết kiệm là lưới an toàn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
mosquito net (cho cửa sổ)
insect screen
Mosquito net là màn ngủ, không phải lưới cửa sổ.
2
a netting
netting / a net
Netting không đếm được.