Nghĩa của “lượn qua lượn lại”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐI ĐI LẠI LẠI
go back and forth, pace up and down, walk to and fro
Đi tới đi lui nhiều lần ở một chỗ, thường vì sốt ruột.
- Bố lượn qua lượn lại ngoài phòng sinh.Dad paced up and down outside the delivery room.
- Mai lượn qua lượn lại trước cửa phòng thi.Mai walked back and forth outside the exam room.
- Con mèo cứ lượn qua lượn lại đòi ăn.The cat keeps going back and forth, asking for food.
- 2LẢNG VẢNG, LƯỢN LỜ
hang around, loiter, cruise around
Đi loanh quanh một nơi, có khi để khoe, để để ý ai đó.
- Mấy cậu thanh niên lượn qua lượn lại trước cổng trường.Some guys keep cruising up and down in front of the school gate.
- 3LƯỢN LÁCH (XE)
weave, swerve back and forth
Xe chạy lách sang trái, sang phải.
- Xe máy lượn qua lượn lại rất nguy hiểm.Motorbikes weaving back and forth are really dangerous.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lượn qua lượn lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- go back and forth
Chung nhất, đi tới đi lui.
He went back and forth all day.
Anh ấy lượn qua lượn lại cả ngày.
- pace up and down
Đi đi lại lại vì lo, sốt ruột.
She paced up and down the room.
Cô ấy đi đi lại lại trong phòng.
- hang around / loiter
Lảng vảng; loiter trang trọng, hơi tiêu cực.
No loitering.
Cấm lảng vảng.
- weave
Xe lượn lách.
Stop weaving!
Đừng lạng lách nữa!
Cụm từ liên quan
- đi đi lại lạipace up and down
- lảng vảnghang around
- lạng láchweave dangerously
- đi loanh quanhwander around
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He fly around in front of my house.
He hangs around in front of my house.
“Lượn” ở đây là đi lòng vòng, không phải bay.
- 2
She paced up and down in nervous.
She paced up and down nervously.
Cần trạng từ nervously.