Nghĩa của “đi đi lại lại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐI TỚI ĐI LUI MỘT CHỖ
pace up and down, pace back and forth, walk up and down, pace
Đi tới đi lui liên tục trong một khoảng nhỏ, thường vì lo lắng, suy nghĩ.
- Bố đi đi lại lại ngoài hành lang bệnh viện.Dad paced up and down the hospital corridor.
- Chờ kết quả thi, Nam đi đi lại lại trong phòng.Waiting for his exam results, Nam paced back and forth in his room.
- Con hổ đi đi lại lại trong chuồng.The tiger was pacing its cage.
- 2QUA LẠI NHIỀU LẦN GIỮA HAI NƠI
go back and forth, go to and fro, commute
Đi qua đi về nhiều lần giữa hai chỗ.
- Tuần này mình phải đi đi lại lại giữa Hà Nội và Hải Phòng.This week I have to go back and forth between Hanoi and Hai Phong.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đi đi lại lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pace up and down
Đi tới lui vì lo lắng, sốt ruột.
She paced up and down nervously.
Cô ấy lo lắng đi đi lại lại.
- pace (+ nơi chốn)
Gọn, có tân ngữ là nơi đi.
He paced the room.
Anh ấy đi đi lại lại trong phòng.
- go back and forth
Qua lại giữa hai nơi, hoặc nghĩa bóng: lưỡng lự.
I've been going back and forth on this decision.
Mình cứ phân vân mãi chuyện này.
- to and fro
Văn viết, tả chuyển động qua lại.
People hurried to and fro.
Người ta vội vã qua lại.
Cụm từ liên quan
- sốt ruộtimpatient / anxious
- đứng ngồi không yênbe on edge / can't sit still
- đi lang thangwander around
- qua lạicome and go
- đi dạogo for a walk
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He walked go and back.
He paced up and down.
Không có cụm “go and back”.
- 2
She paced around and around the hall.
She paced up and down the hall.
Cụm cố định là up and down / back and forth.