lưa thưa tiếng Anh là gì? — sparse, thin, scattered

“Lưa thưa” tiếng Anh là gì?

Lưa thưa là thưa thớt, rải rác, không dày. Tiếng Anh dùng sparse, thin, scattered tùy thứ đang tả: tóc, cây cối, người, mưa.

Athena nhắc nhỏ · Tóc lưa thưa là “thin hair”, người lưa thưa là “only a few people”, mưa lưa thưa là “a light drizzle”. Mỗi thứ một cách nói em nhé.

Nghĩa của “lưa thưa”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THƯA THỚT
sparse, thin, scattered, few and far between
Ít và cách xa nhau, không dày đặc: tóc, cây, nhà cửa, người.
- Ông nội tóc đã lưa thưa.Grandpa's hair has gone thin.
- Trên đồi chỉ có vài cây thông lưa thưa.There are only a few scattered pine trees on the hill.
- Khách đến quán lưa thưa vì trời mưa.Only a few customers came to the café because of the rain.
2
MƯA NHẸ
light, drizzly, on and off
Mưa nhỏ, lác đác vài hạt.
- Trời mưa lưa thưa từ sáng.It's been drizzling on and off since morning.

4 cách nói “lưa thưa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

sparse
Trung tính, văn viết: dân cư, cây cối, râu tóc thưa.
The population is sparse in the mountains.
Dân cư vùng núi thưa thớt.
thin
Tóc, râu, rừng thưa.
His hair is getting thin.
Tóc anh ấy đang thưa dần.
scattered
Rải rác chỗ này chỗ kia.
scattered houses
nhà cửa rải rác
only a few
Khi nói chuyện về người, khách ít ỏi.
Only a few people turned up.
Chỉ có lưa thưa vài người đến.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
His hair is rare.
His hair is thin.
Rare là hiếm, không dùng cho tóc thưa.
2
There were sparse people.
There were only a few people.
Sparse ít dùng trực tiếp với people; nói only a few people.

Thử 3 câu với “lưa thưa”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Tóc bố bắt đầu lưa thưa.” → Dad's hair is getting ______.

Câu 2“Vùng này dân cư lưa thưa.” → The population here is ______.

Câu 3“Trong rạp chỉ lưa thưa vài người.” → There were ______ people in the cinema.