Nghĩa của “lưu danh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỂ LẠI TIẾNG THƠM CHO ĐỜI SAU
go down in history, be remembered, leave one's mark
Tên tuổi được người đời sau ghi nhớ, nhắc tới.
- Trần Hưng Đạo lưu danh sử sách như một vị tướng tài.Tran Hung Dao went down in history as a brilliant general.
- Ai cũng muốn làm điều gì đó để lưu danh.Everyone wants to do something to be remembered.
- Các nhà khoa học ấy đã lưu danh thế giới.Those scientists left their mark on the world.
- 2GHI TÊN, KHẮC TÊN
be honoured, have one's name engraved
Được ghi tên lên bia, bảng vàng để vinh danh.
- Tên các tiến sĩ được lưu danh trên bia đá Văn Miếu.The names of the doctoral laureates are engraved on the stone steles at the Temple of Literature.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lưu danh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- go down in history
Văn viết, sự kiện, nhân vật lịch sử.
The match went down in history.
Trận đấu đã đi vào lịch sử.
- be remembered
Trung tính, dùng được nhiều trường hợp.
She will always be remembered.
Bà sẽ mãi được ghi nhớ.
- leave one's mark
Để lại dấu ấn, ảnh hưởng.
He left his mark on Vietnamese music.
Ông để lại dấu ấn trong âm nhạc Việt.
- immortalise
Rất trang trọng, làm cho bất tử (qua thơ, tượng).
The poem immortalised her name.
Bài thơ khiến tên bà lưu danh muôn đời.
Cụm từ liên quan
- lưu danh muôn thuởbe remembered forever
- vinh danhhonour
- sử sáchhistory books
- để tiếngleave a reputation
- tiếng thơmgood name / fame
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He kept his name in history.
He went down in history.
Dịch từng chữ lưu = keep không tự nhiên.
- 2
She went down to history.
She went down in history.
Cụm cố định dùng in.