Nghĩa của “để tiếng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỂ LẠI TIẾNG XẤU
get a bad name, give sb a bad name, bring shame on, be talked about
Làm điều khiến mình hay người thân bị chê bai, mang tiếng xấu.
- Đừng làm gì để tiếng cho bố mẹ.Don't do anything to bring shame on your parents.
- Vụ đó để tiếng xấu cho cả trường.That incident gave the whole school a bad name.
- Làm vậy chỉ để tiếng cho mình thôi.Doing that will only get you a bad name.
- 2ĐỂ LẠI DANH TIẾNG (THƯỜNG LÀ TỐT)
leave a good name, leave a legacy
Để lại tiếng thơm cho đời sau.
- Ông để tiếng thơm cho con cháu.Grandpa left a good name for his descendants.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “để tiếng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- get a bad name
Bản thân bị mang tiếng.
The shop got a bad name for overcharging.
Cửa hàng mang tiếng vì chặt chém.
- give sb/sth a bad name
Làm người/tổ chức khác bị mang tiếng.
A few bad drivers give everyone a bad name.
Vài tài xế ẩu để tiếng cho cả nghề.
- bring shame on
Làm gia đình, tập thể xấu hổ, giọng nặng.
He brought shame on his family.
Hắn để tiếng xấu cho gia đình.
- leave a good name
Để lại tiếng thơm.
She left a good name behind her.
Bà để lại tiếng thơm.
Cụm từ liên quan
- mang tiếnghave a bad reputation
- tiếng thơmgood reputation
- mất mặtlose face
- bôi nhọsmear / defame
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Don't leave sound for your parents.
Don't bring shame on your parents.
Dịch từng chữ tiếng = sound là sai.
- 2
It gave a bad name to me.
It gave me a bad name.
Cấu trúc tự nhiên là give sb a bad name.