Nghĩa của “tiếng thơm”
- 1DANH TIẾNG TỐT
good reputation, good name, fame, honour
Tiếng tốt, được nhiều người khen ngợi và nhớ đến.
- Ông để lại tiếng thơm cho con cháu.He left a good name for his descendants.
- Tiệm phở này có tiếng thơm mấy chục năm nay.This pho shop has had a good reputation for decades.
- Nguyễn Trãi để lại tiếng thơm muôn đời.Nguyen Trai's good name has lived on for centuries.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tiếng thơm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a good reputation
Cách nói phổ biến nhất về tiếng tốt của người, cửa hàng, trường học.
The school has a good reputation.
Trường có tiếng thơm.
- a good name
Tiếng tốt gắn với tên tuổi, gia đình.
Don't ruin the family's good name.
Đừng làm mất tiếng thơm của gia đình.
- be remembered fondly
Được người đời nhắc đến với tình cảm.
She is remembered fondly by her students.
Cô vẫn để lại tiếng thơm trong lòng học trò.
Cụm từ liên quan
- tiếng xấubad reputation
- danh tiếngreputation
- lưu danhgo down in history
- nổi tiếngfamous
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He left a good smell.
He left a good name.
Dịch từng chữ “thơm” thành “smell” là sai nghĩa.
- 2
The shop has good fame.
The shop has a good reputation.
Nói về cửa hàng, người bản xứ dùng “a good reputation”.