Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · động từ

“Lưu truyền” tiếng Anh là gì?

Lưu truyền là truyền lại qua nhiều đời, tiếng Anh là hand down hoặc pass down (thường dùng bị động). Lưu truyền rộng rãi trong dân gian: circulate, be passed around.

Athena nhắc nhỏ · Câu hay gặp: “This story has been handed down from generation to generation.” – lưu truyền từ đời này sang đời khác. Em học thuộc nguyên câu luôn nhé!

Trả lời nhanh

hand down

cụm động từ · thường bị động (be handed down)

Athena

Nghĩa của “lưu truyền”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    TRUYỀN QUA CÁC ĐỜI

    hand down, pass down, pass on

    Truyền lại câu chuyện, phong tục, kiến thức từ thế hệ này sang thế hệ sau.

    • Truyền thuyết Thánh Gióng được lưu truyền qua nhiều thế hệ.The legend of Thánh Gióng has been handed down through many generations.
    • Công thức làm bánh này được lưu truyền trong gia đình mình.This cake recipe has been passed down in my family.
    • Câu ca dao này lưu truyền từ thời ông bà.This folk verse has been passed down since our grandparents' time.
  2. 2
    LAN TRUYỀN RỘNG

    circulate, spread, be passed around

    Được nhiều người truyền tay, kể cho nhau trong một thời gian.

    • Bức ảnh cũ đang được lưu truyền trên mạng.The old photo is circulating online.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “lưu truyền”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • hand down / pass down

    Truyền từ đời trước sang đời sau (phong tục, đồ vật, câu chuyện).

    The ring was handed down from my grandmother.

    Chiếc nhẫn được bà lưu truyền lại.

  • pass on

    Truyền lại cho người khác nói chung, không nhất thiết qua thế hệ.

    Please pass on the message.

    Nhớ chuyển lời giúp mình.

  • circulate

    Lan truyền, truyền tay nhau (tin đồn, ảnh, tài liệu).

    Rumours are circulating at school.

    Tin đồn đang lan khắp trường.

Cụm từ liên quan

  • truyền miệngby word of mouth / oral tradition
  • từ đời này sang đời khácfrom generation to generation
  • di sảnheritage
  • dân gianfolk
  • thất truyềnbe lost

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    The story was handed from generation to generation.

    The story was handed down from generation to generation.

    Cần có down.

  2. 2

    The custom was transmitted from ancestors.

    The custom was passed down from our ancestors.

    Transmit dùng cho tín hiệu, bệnh; phong tục dùng pass down.

Luyện nhanh

Thử 3 câu với “lưu truyền”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Câu chuyện được lưu truyền từ đời này sang đời khác.” → The story has been ______ from generation to generation.

Câu 2“Ảnh đang được lưu truyền trên mạng.” → The photo is ______ online.

Câu 3“Kể truyền miệng” tiếng Anh là ______.

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena