Nghĩa của “lạ lạ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HƠI LẠ
a bit strange, kind of weird, a little odd, funny
Hơi khác thường một chút, chưa đến mức lạ hẳn, khiến mình thấy không quen hoặc thắc mắc.
- Món này vị lạ lạ, nhưng ăn cũng ngon.This dish tastes a bit strange, but it's nice.
- Hôm nay Nam cư xử lạ lạ sao ấy.Nam is acting kind of weird today.
- Cái máy kêu tiếng lạ lạ, chắc hỏng rồi.The machine is making a funny noise, it might be broken.
- 2MỚI LẠ
a bit unfamiliar, new
Hơi mới, chưa quen, như khi đến chỗ mới hoặc gặp người mới.
- Mới chuyển trường nên mình thấy mọi thứ lạ lạ.I've just changed schools, so everything feels a bit unfamiliar.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lạ lạ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a bit strange
Trung tính, dùng được cả nói và viết.
The milk smells a bit strange.
Sữa có mùi lạ lạ.
- kind of weird / kinda weird
Rất thân mật, giới trẻ hay dùng.
That's kinda weird.
Lạ lạ ghê.
- funny
Mùi, vị, tiếng động lạ (không phải buồn cười).
This tastes funny.
Cái này vị lạ lạ.
- a little odd
Hơi lạ, lịch sự hơn weird.
His answer was a little odd.
Câu trả lời của anh ấy hơi lạ.
Cụm từ liên quan
- lạstrange / weird / unusual
- lạ lùngbizarre / extraordinary
- người lạstranger
- lạ mặtunfamiliar (face)
- kỳ quặcodd / eccentric
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's strange strange.
It's a bit strange.
Tiếng Anh không láy từ như tiếng Việt; dùng a bit / kind of.
- 2
This food is funny, I laughed.
This food tastes funny.
Funny ở đây là lạ, không phải buồn cười; nói về vị dùng taste funny.