Nghĩa của “lại từ đầu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BẮT ĐẦU LẠI
from the beginning, start over, start again
Quay về điểm đầu để làm lại, nói lại.
- Mình quên lưu nên phải làm lại từ đầu.I forgot to save, so I had to start over.
- Bạn kể lại từ đầu được không?Can you tell me from the beginning?
- Bài hát hay quá, bật lại từ đầu đi.This song is great. Play it again from the start.
- 2LÀM LẠI HOÀN TOÀN
from scratch, from square one
Bỏ hết cái cũ, bắt đầu lại từ con số không.
- Dự án hỏng hết, cả nhóm phải làm lại từ đầu.The project failed, so the team had to start from scratch.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lại từ đầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- start over / start again
Làm lại, phổ biến; start over hay dùng ở Mỹ.
Let's start again.
Mình làm lại từ đầu nhé.
- from the beginning / from the start
Nói lại, xem lại từ chỗ bắt đầu.
Read it from the beginning.
Đọc lại từ đầu đi.
- from scratch
Làm lại hoàn toàn, không dùng gì cũ.
I rewrote the essay from scratch.
Mình viết lại bài luận từ đầu.
- back to square one
Thành ngữ: quay về vạch xuất phát, công cốc.
The plan failed. We're back to square one.
Kế hoạch hỏng, lại từ đầu.
Cụm từ liên quan
- làm lạiredo
- bắt đầu lạistart over
- từ con số khôngfrom zero / from scratch
- quay lạigo back
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Let's start from the head.
Let's start from the beginning.
Dịch “đầu” là “head” là sai.
- 2
I have to restart again.
I have to start again.
“Restart again” bị thừa ý lặp lại.