Nghĩa của “lấy ý kiến”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HỎI Ý MỌI NGƯỜI
ask for opinions, ask for feedback, get people's views, collect feedback
Hỏi nhiều người xem họ nghĩ gì về một việc, để quyết định hay cải thiện.
- Cô giáo lấy ý kiến cả lớp về chuyến dã ngoại.Our teacher asked the class for their opinions about the trip.
- Quán cà phê lấy ý kiến khách hàng qua phiếu khảo sát.The café collects customer feedback through a survey.
- Trước khi quyết định, bố lấy ý kiến cả nhà.Before deciding, Dad asked everyone in the family what they thought.
- 2THAM VẤN CHÍNH THỨC
consult, hold a consultation, seek public opinion
Cơ quan nhà nước, tổ chức xin ý kiến chính thức của người dân, chuyên gia.
- Bộ đang lấy ý kiến người dân về dự thảo luật.The ministry is consulting the public on the draft law.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lấy ý kiến”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ask for opinions/views
Thông dụng, mọi tình huống.
She asked for our views on the plan.
Cô ấy hỏi ý kiến bọn mình về kế hoạch.
- get / collect feedback
Lấy nhận xét để cải thiện sản phẩm, bài giảng, dịch vụ.
We collect feedback after every class.
Sau mỗi buổi học, bọn mình đều lấy ý kiến.
- consult
Trang trọng, hỏi ý kiến chính thức.
Residents were not consulted.
Người dân không được hỏi ý kiến.
- do a survey / poll
Lấy ý kiến bằng khảo sát, thăm dò.
Let's do a quick poll.
Mình làm cuộc thăm dò nhanh nhé.
Cụm từ liên quan
- thăm dò dư luậnopinion poll
- góp ýgive feedback / make suggestions
- phiếu khảo sátquestionnaire / survey form
- ý kiến đóng gópfeedback / comments
- biểu quyếtvote
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
take opinions of the class
ask the class for their opinions
Dịch từng chữ “lấy” thành take nghe lạ.
- 2
The school will consult about the students.
The school will consult the students.
Hỏi ý kiến ai là consult somebody, không cần about.
- 3
give me your feedbacks
give me your feedback
Feedback không đếm được.