Nghĩa của “lấy làm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CẢM THẤY
be sorry, be glad, be surprised, feel
Đi trước một từ chỉ cảm xúc, nghĩa là cảm thấy như vậy; giọng hơi trang trọng, lịch sự.
- Chúng tôi lấy làm tiếc phải báo tin này.We are sorry to give you this news.
- Tôi rất lấy làm vui được gặp anh.I'm very glad to meet you.
- Cô giáo lấy làm lạ vì Nam đi học muộn.The teacher was surprised that Nam was late.
- 2LẤY X LÀM Y
use … as, take … as, make … into
Dùng một thứ vào vai trò khác, hoặc coi một điều gì đó là cái gì.
- Bố lấy cái hộp cũ làm chuồng cho mèo.Dad used an old box as a bed for the cat.
- Em lấy anh trai làm tấm gương để học theo.I take my brother as a role model.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lấy làm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be sorry / regret
Lấy làm tiếc. Regret trang trọng, hay dùng trong thư.
We regret to inform you that your flight has been cancelled.
Chúng tôi lấy làm tiếc thông báo chuyến bay của quý khách đã bị hủy.
- be glad / be pleased
Lấy làm vui, lấy làm hân hạnh.
I'm pleased to hear that.
Tôi lấy làm vui khi nghe điều đó.
- be surprised
Lấy làm lạ.
I was surprised by his answer.
Mình lấy làm lạ trước câu trả lời của cậu ấy.
- use something as
Lấy cái gì làm cái gì (công dụng).
She used her scarf as a blanket.
Cô ấy lấy khăn quàng làm chăn.
Cụm từ liên quan
- lấy làm tiếcbe sorry / regret
- lấy làm vinh dựbe honoured
- lấy làm hài lòngbe satisfied / be pleased
- lấy làm xấu hổbe ashamed
- lấy làm gươngtake as an example
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I take it as sorry.
I'm sorry.
Không dịch từng chữ “lấy làm”; chỉ cần be + tính từ cảm xúc.
- 2
We regret to inform that…
We regret to inform you that…
Inform cần tân ngữ chỉ người: inform you.