Nghĩa của “lấy làm tiếc”
- 1TIẾC, CẢM THẤY BUỒN VÌ
be sorry, regret, be a pity
Cảm thấy buồn, tiếc vì một việc không như ý, thường dùng lịch sự.
- Chúng tôi lấy làm tiếc phải thông báo buổi hòa nhạc bị hủy.We regret to announce that the concert has been cancelled.
- Cô rất lấy làm tiếc khi nghe tin bà em mất.I'm so sorry to hear about your grandmother.
- Mình lấy làm tiếc vì không đến dự sinh nhật cậu được.I'm sorry I couldn't make it to your birthday.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lấy làm tiếc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be sorry
Phổ biến nhất, dùng khi nói hằng ngày.
I'm sorry to hear that.
Mình rất tiếc khi nghe chuyện đó.
- regret to inform
Thư từ, thông báo trang trọng.
We regret to inform you that your application was unsuccessful.
Chúng tôi lấy làm tiếc thông báo hồ sơ của bạn không được chọn.
- it's a pity / a shame
Tiếc vì một chuyện, thân mật.
It's a shame you can't come.
Tiếc là cậu không đến được.
- unfortunately
Trạng từ, mềm hóa tin xấu.
Unfortunately, the shop is closed.
Rất tiếc, cửa hàng đã đóng cửa.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We regret to informing you.
We regret to inform you.
Regret to + V nguyên mẫu khi báo tin xấu.
- 2
I'm sorry for hear that.
I'm sorry to hear that.
Sorry to + V.