Nghĩa của “lần lần”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DẦN DẦN, TỪ TỪ
gradually, little by little, bit by bit
Từng chút một theo thời gian, không đột ngột.
- Lần lần trời cũng sáng hẳn.Gradually the sky grew light.
- Ở lâu, lần lần Mai quen với khí hậu Sài Gòn.Little by little, Mai got used to the Saigon weather.
- Vết thương lần lần lành lại.The wound healed bit by bit.
- 2LẦN TÌM, MÒ MẪMđộng từ
feel your way, grope along
Dò dẫm từng bước, như lần theo vách trong bóng tối.
- Mất điện, bà lần lần ra cửa.When the power went out, Grandma felt her way to the door.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lần lần”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- gradually
Phổ biến, dùng được cả nói và viết.
Prices rose gradually.
Giá lần lần tăng.
- little by little
Thân mật, nhấn mạnh từng chút một.
I'm improving little by little.
Mình tiến bộ lần lần.
- eventually
Cuối cùng rồi cũng (sau một thời gian).
You'll understand eventually.
Lần lần rồi em sẽ hiểu.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Times times I got used to it.
Gradually I got used to it.
“Lần lần” không dịch là times (số lần).