Nghĩa của “lầy”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BÙN LẦY
Đất ướt, nhiều bùn, đi vào dễ bị lún.
- Đường vào làng lầy quá, xe máy không đi được.The road to the village is so muddy that motorbikes can't get through.
- Mưa cả tuần, sân bóng lầy hết.It's rained all week, so the football pitch is all muddy.
- Con trâu bị sa xuống ruộng lầy.The buffalo got stuck in the boggy field.
- 2LẦY LỘI (LÓNG)
silly, goofy, a clown, trolling, annoying (playfully)
Tiếng lóng giới trẻ: hay trêu chọc, nói đùa lì lợm, cố tình làm trò hoặc cãi cố cho vui.
- Thằng Nam lầy lắm, nói gì cũng cãi cho bằng được.Nam is such a troll – he argues about everything just for fun.
- Nhóm bạn mình lầy cực, đi đâu cũng làm trò.My friends are so goofy – they mess around wherever we go.
Lưu ý · Nghĩa lóng rất thân mật, không dùng trong bài viết trang trọng.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lầy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- muddy
Nghĩa gốc: đất, đường nhiều bùn.
Take off your muddy shoes!
Cởi đôi giày lấm bùn ra!
- boggy / swampy
Đất đầm lầy, sình lầy, ngập nước lâu.
The area is boggy after rain.
Khu này mưa xong là sình lầy.
- goofy / a clown
Lóng: lầy vui tính, hay làm trò.
Minh is a total clown in class.
Minh lầy nhất lớp.
- troll / trolling
Lóng: lầy kiểu cố tình chọc tức, nhất là trên mạng.
Stop trolling me!
Đừng có lầy với tao nữa!
Cụm từ liên quan
- bùn lầymud / mire
- đầm lầyswamp / marsh
- sa lầyget bogged down
- lầy lộimuddy (đường); trolling (lóng)
- lì lợmstubborn
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My friend is very muddy.
My friend is such a clown.
Nghĩa lóng của lầy chỉ người, đừng dịch muddy.
- 2
The road is mud.
The road is muddy.
Mud là danh từ; sau “is” cần tính từ muddy.