lập biểu đồ tiếng Anh là gì? — make a chart, draw a chart, create a chart

Nghĩa của “lập biểu đồ”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VẼ BIỂU ĐỒ TỪ SỐ LIỆU
make a chart, draw a chart, create a chart, chart
Biến số liệu thành hình cột, tròn, đường để dễ nhìn.
- Cô yêu cầu lập biểu đồ dân số Việt Nam qua các năm.The teacher asked us to make a chart of Vietnam's population over the years.
- Mai lập biểu đồ tròn cho chi tiêu tháng này.Mai made a pie chart of this month's spending.
- Em dùng Excel để lập biểu đồ.I use Excel to create charts.
2
VẼ ĐỒ THỊ (TOÁN, LÝ)
plot a graph, graph, plot
Chấm các điểm số liệu lên hệ trục rồi nối lại.
- Lập biểu đồ vận tốc theo thời gian từ bảng số liệu.Plot a graph of velocity against time from the table.
3
THEO DÕI, VẠCH RA (NGHĨA RỘNG)
chart, map out, track
Ghi lại diễn biến hoặc lên kế hoạch từng bước.
- Bọn mình lập biểu đồ tiến độ học tập mỗi tuần.We chart our study progress every week.

4 cách nói “lập biểu đồ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

make / draw a chart
Thông dụng nhất, dùng khi nói.
Draw a bar chart of the results.
Lập biểu đồ cột cho kết quả.
create a chart
Trên máy tính, phần mềm.
Click here to create a chart.
Bấm vào đây để lập biểu đồ.
plot a graph
Toán, Lý, khoa học: chấm điểm lên trục.
Plot the data on a graph.
Biểu diễn số liệu lên đồ thị.
chart (v)
Động từ, nghe trang trọng hơn; cũng dùng nghĩa theo dõi.
The report charts sales over ten years.
Báo cáo lập biểu đồ doanh số mười năm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
establish a chart
make a chart
“Lập” ở đây là vẽ, làm; establish là thành lập tổ chức, không dùng cho biểu đồ.
2
a circle chart
a pie chart
Biểu đồ tròn tiếng Anh gọi là pie chart.