Nghĩa của “lập ngân sách”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÊN KẾ HOẠCH CHI TIÊU
budget, make a budget, plan a budget
Tính trước sẽ thu bao nhiêu, chi vào đâu, bao nhiêu tiền.
- Từ hồi lên đại học, Linh tự lập ngân sách hằng tháng.Since starting university, Linh has made her own monthly budget.
- Mình cần lập ngân sách cho chuyến đi Đà Nẵng.We need to budget for the trip to Da Nang.
- Biết lập ngân sách thì cuối tháng đỡ cháy túi.If you know how to budget, you won't be broke at the end of the month.
- 2SOẠN NGÂN SÁCH CHÍNH THỨC
draw up a budget, prepare a budget
Soạn ngân sách cho công ty, trường, nhà nước, trang trọng hơn.
- Phòng kế toán đang lập ngân sách cho năm sau.The accounting department is drawing up next year's budget.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lập ngân sách”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- budget (for)
Động từ, dùng nhiều nhất, cả cá nhân lẫn công ty.
We budgeted for two new laptops.
Bọn mình đã tính tiền cho hai cái laptop mới.
- make a budget
Thân mật, chi tiêu cá nhân, gia đình.
Let's make a budget for the party.
Lập ngân sách cho bữa tiệc đi.
- draw up a budget
Trang trọng, ngân sách chính thức của tổ chức.
The council drew up a budget.
Hội đồng đã lập ngân sách.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
establish a budget for myself
make a budget
Establish quá trang trọng cho chi tiêu cá nhân.
- 2
budget the trip
budget for the trip
Dành tiền cho việc gì là budget for something.