ngân sách tiếng Anh là gì? — budget, state budget, public funds

“Ngân sách” tiếng Anh là gì?

Ngân sách là budget, dùng được cho cả nhà nước, công ty lẫn túi tiền cá nhân. Riêng ngân sách nhà nước có thể nói the state budget.

Athena nhắc nhỏ · “Em đang hết ngân sách” khi nói vui thì dùng “I'm on a tight budget” hoặc “I'm over budget” nhé.

Nghĩa của “ngân sách”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHOẢN TIỀN DỰ TÍNH CHI
budget
Số tiền được tính trước để chi cho một việc, một khoảng thời gian.
- Ngân sách cho chuyến đi Đà Nẵng là 5 triệu.The budget for the Da Nang trip is 5 million dong.
- Sinh viên phải sống với ngân sách eo hẹp.Students have to live on a tight budget.
- Lớp mình chi vượt ngân sách liên hoan rồi.Our class went over budget for the party.
2
TIỀN CỦA NHÀ NƯỚC
state budget, public funds, national budget
Tiền thu chi của nhà nước.
- Dự án được chi từ ngân sách nhà nước.The project is paid for from the state budget.

3 cách nói “ngân sách”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

budget
Từ chung nhất, cá nhân hay tổ chức.
What's your budget?
Ngân sách của bạn bao nhiêu?
state budget / public funds
Tiền của nhà nước, báo chí hay dùng.
Public funds were wasted.
Tiền ngân sách bị lãng phí.
funding
Kinh phí cấp cho một dự án.
The school got funding for a new library.
Trường được cấp kinh phí xây thư viện mới.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My budget is not enough.
I'm on a tight budget.
Người bản xứ nói tight budget hoặc can't afford it, ít khi “budget is not enough”.
2
We spent more than budget.
We went over budget.
Cụm tự nhiên là go over budget.