lắc lắc tiếng Anh là gì? — shake, give sth a shake, jiggle

Nghĩa của “lắc lắc”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LẮC NHẸ NHIỀU LẦN
shake, give sth a shake, jiggle
Làm cho vật gì đưa qua đưa lại nhanh, nhẹ, nhiều lần.
- Mai lắc lắc chai nước cam trước khi uống.Mai shook the bottle of orange juice before drinking it.
- Bé lắc lắc cái lục lạc rồi cười khanh khách.The baby shook the rattle and giggled.
- Nam lắc lắc chìa khóa trong tay cho đỡ chán.Nam jiggled the keys in his hand out of boredom.
2
LẮC ĐẦU
shake your head
Đưa đầu qua lại để nói không, hoặc tỏ ý chán, không tin.
- Bố chỉ lắc lắc đầu, không nói gì.Dad just shook his head and said nothing.
3
LẮC NGƯỜI, LẮC HÔNG
wiggle, sway, shake
Đưa người, hông qua lại, thường khi nhảy.
- Mấy đứa nhỏ lắc lắc hông theo nhạc.The kids wiggled their hips to the music.

4 cách nói “lắc lắc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

shake
Từ chung nhất cho lắc.
Shake well before use.
Lắc đều trước khi dùng.
jiggle
Lắc nhẹ, nhanh, kiểu lắc chìa khóa, lắc tay nắm cửa.
Jiggle the handle if the door sticks.
Cửa kẹt thì lắc lắc tay nắm.
wiggle
Lắc, ngoe nguẩy một phần cơ thể.
The puppy wiggled its tail.
Con cún ngoe nguẩy cái đuôi.
sway
Đung đưa chậm, nhẹ nhàng.
The trees swayed in the wind.
Cây đung đưa trong gió.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He shaked his head.
He shook his head.
Shake là động từ bất quy tắc: shake – shook – shaken.
2
She shook the head.
She shook her head.
Với bộ phận cơ thể, tiếng Anh dùng tính từ sở hữu (her head), không dùng “the”.