Nghĩa của “lắm lắm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RẤT, CỰC KỲ (NHẤN MẠNH)
so much, really, really, ever so, very much indeed
Nhấn mạnh mức độ cao, thường dùng trong lời nói thân mật.
- Em thương bà lắm lắm.I love Grandma so much.
- Cảm ơn chị lắm lắm!Thank you ever so much!
- Món này ngon lắm lắm.This is really, really good.
- 2RẤT NHIỀU
loads, tons, so many
Số lượng rất nhiều.
- Nhà bà có lắm lắm cây ăn quả.Grandma's house has loads of fruit trees.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lắm lắm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- so much
Đi với động từ love, miss, thank.
I miss you so much.
Nhớ cậu lắm lắm.
- really, really
Đi với tính từ, động từ; khi nói, rất tự nhiên.
It's really, really cold.
Lạnh lắm lắm.
- ever so
Anh-Anh, thân mật, hơi cổ điển: ever so kind, ever so much.
That's ever so kind of you.
Chị tốt với em lắm lắm.
- loads of / tons of
Rất nhiều (số lượng), thân mật.
We have loads of homework.
Bọn mình có lắm lắm bài tập.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I like it very very much much.
I like it very, very much.
Không lặp lại much; nhấn mạnh bằng very, very hoặc so much.
- 2
I very love you.
I love you so much.
Very không đứng trước động từ.