Nghĩa của “lắm tiền”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÓ NHIỀU TIỀN
Có nhiều tiền, khá giả.
- Nhà bạn ấy lắm tiền nhưng sống rất giản dị.Her family is rich but they live very simply.
- Ông chú lắm tiền mua hẳn ba căn nhà.My wealthy uncle bought three houses.
- Thằng đấy lắm tiền thật, đổi iPhone liên tục.That guy is loaded, he keeps getting new iPhones.
- 2LẮM TIỀN MÀ PHUNG PHÍ
have money to burn, flashy
Có nhiều tiền tới mức tiêu không tiếc, thường hàm ý chê.
- Lắm tiền thì mới mua túi 200 triệu như thế.You must have money to burn to buy a 200-million bag.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lắm tiền”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rich
Từ chung, dùng mọi lúc.
He's rich.
Anh ta lắm tiền.
- wealthy
Trang trọng hơn rich, hay dùng trong báo chí.
She comes from a wealthy family.
Cô ấy xuất thân từ gia đình giàu có.
- loaded
Rất thân mật, tiếng lóng.
Her dad is loaded.
Bố cô ấy lắm tiền lắm.
- well-off
Khá giả, nhẹ nhàng, lịch sự.
They're quite well-off.
Nhà họ khá giả.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has many money.
He has a lot of money.
Money không đếm được, dùng a lot of / much.
- 2
She is a richer.
She is rich / a rich woman.
Rich là tính từ, không dùng với a như danh từ.