Nghĩa của “lệnh tạm ngừng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1YÊU CẦU DỪNG TẠM HOẠT ĐỘNG
suspension order, halt order, stop order, order to suspend
Quyết định bắt một việc, một nơi phải tạm dừng hoạt động.
- Nhà máy nhận lệnh tạm ngừng vì xả thải ra sông.The factory received a suspension order for dumping waste into the river.
- Bộ ra lệnh tạm ngừng dự án để kiểm tra.The ministry ordered a halt to the project for an inspection.
- Công trình có lệnh tạm ngừng thi công đến tháng sau.The construction site is under a stop-work order until next month.
- 2TẠM NGỪNG BẮN
ceasefire, truce
Thỏa thuận hoặc lệnh hai bên tạm dừng giao tranh.
- Hai bên đồng ý lệnh tạm ngừng bắn ba ngày.Both sides agreed to a three-day ceasefire.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lệnh tạm ngừng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- suspension order
Văn bản hành chính, giấy phép, hoạt động kinh doanh.
The clinic got a suspension order.
Phòng khám nhận lệnh tạm ngừng hoạt động.
- stop-work order
Riêng cho công trình xây dựng.
Inspectors issued a stop-work order.
Thanh tra ra lệnh tạm ngừng thi công.
- order a halt to
Cách viết báo, dùng động từ.
The court ordered a halt to the demolition.
Tòa ra lệnh tạm ngừng phá dỡ.
- ceasefire
Ngừng bắn trong xung đột.
The ceasefire was broken after two days.
Lệnh ngừng bắn bị phá sau hai ngày.
Cụm từ liên quan
- lệnh tạm hoãnmoratorium
- đình chỉsuspend
- thu hồi giấy phéprevoke a licence
- đình côngstrike
- tiếp tục hoạt độngresume operations
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a temporary stopping command
a suspension order
Command không dùng cho lệnh hành chính.
- 2
They ordered to stop the project.
They ordered a halt to the project.
Order + to-V cần tân ngữ người; dùng order a halt to.