đình chỉ tiếng Anh là gì? — suspend, halt, stop

Nghĩa của “đình chỉ”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TẠM NGỪNG HOẠT ĐỘNG
suspend, halt, stop
Bắt một hoạt động phải ngừng lại, thường là tạm thời.
- Nhà máy bị đình chỉ hoạt động vì xả thải ra sông.The factory's operations were suspended for dumping waste into the river.
- Trận đấu bị đình chỉ do mưa lớn.The match was suspended because of heavy rain.
- Hãng bay đình chỉ các chuyến đi Đà Nẵng vì bão.The airline suspended flights to Đà Nẵng because of the storm.
2
CẤM ĐI HỌC/LÀM
suspend (from)
Không cho học sinh đến trường hoặc nhân viên làm việc trong một thời gian để kỷ luật.
- Nam bị đình chỉ học một tuần vì đánh nhau.Nam was suspended from school for a week for fighting.
- Cầu thủ bị đình chỉ thi đấu ba trận.The player was suspended for three matches.
3
PHÁP LÝ
stay, suspend, discontinue
Tạm dừng một vụ án, một quyết định theo luật.
- Tòa đình chỉ vụ án vì thiếu chứng cứ.The court discontinued the case due to lack of evidence.

4 cách nói “đình chỉ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

suspend
Từ chung nhất: đình chỉ hoạt động, học tập, giấy phép.
His driving licence was suspended.
Bằng lái của anh ta bị đình chỉ.
halt
Dừng lại đột ngột (sản xuất, giao thông), hay gặp trên báo.
Production was halted after the fire.
Sản xuất bị đình chỉ sau vụ cháy.
ban
Cấm hẳn, nặng hơn đình chỉ.
He was banned for life.
Anh ta bị cấm thi đấu suốt đời.
expel
Đuổi học hẳn, nặng hơn đình chỉ.
She was expelled from school.
Bạn ấy bị đuổi học.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He was suspended of school.
He was suspended from school.
Suspend from.
2
He was suspensed.
He was suspended.
Quá khứ phân từ là suspended; suspense là sự hồi hộp.