Nghĩa của “lệnh tạm hoãn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUYẾT ĐỊNH TẠM DỪNG CHÍNH THỨC
moratorium, suspension, temporary ban, freeze
Lệnh của chính phủ, tổ chức cho tạm ngừng một việc trong một thời gian.
- Thành phố ban hành lệnh tạm hoãn cấp phép xây nhà cao tầng.The city issued a moratorium on new high-rise permits.
- Ngân hàng có lệnh tạm hoãn thu nợ trong mùa dịch.The bank put a freeze on debt collection during the pandemic.
- Lệnh tạm hoãn đánh bắt cá kéo dài ba tháng.The temporary fishing ban lasts three months.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lệnh tạm hoãn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- moratorium
Chính sách, quy định lớn, trang trọng.
There's a moratorium on whaling.
Có lệnh tạm hoãn săn cá voi.
- freeze
Đóng băng lương, tuyển dụng, giá.
There's a hiring freeze this year.
Năm nay công ty tạm ngừng tuyển dụng.
- stay
Pháp lý, lệnh hoãn của tòa.
The judge ordered a stay of the eviction.
Thẩm phán ra lệnh hoãn cưỡng chế.
- deferment
Hoãn nghĩa vụ (nghĩa vụ quân sự, trả nợ).
He got a deferment from military service.
Anh ấy được hoãn nghĩa vụ quân sự.
Cụm từ liên quan
- lệnh tạm ngừngsuspension / halt order
- lệnh cấmban
- gia hạnextension
- hoãn nghĩa vụ quân sựmilitary deferment
- dỡ bỏ lệnhlift a ban
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a moratorium for building
a moratorium on building
Moratorium đi với on.
- 2
a delay order
a moratorium / a suspension
Delay order không phải thuật ngữ chuẩn.