lịch xét xử tiếng Anh là gì? — trial schedule, court calendar, docket

“Lịch xét xử” tiếng Anh là gì?

Lịch xét xử tiếng Anh là trial schedule hoặc court calendar. Nói “ngày xét xử” cụ thể thì dùng trial date hoặc hearing date.

Athena nhắc nhỏ · Báo chí hay viết “The trial is set for May 10” = Phiên xử được ấn định ngày 10/5. Em học luôn cụm “be set for” nhé.

Nghĩa của “lịch xét xử”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THỜI GIAN BIỂU CÁC PHIÊN TÒA
trial schedule, court calendar, docket
Bảng ghi ngày giờ các phiên tòa sẽ xử.
- Tòa vừa công bố lịch xét xử vụ án.The court has just announced the trial schedule for the case.
- Lịch xét xử tháng này kín hết rồi.The court calendar is full this month.
- Luật sư xin thay đổi lịch xét xử.The lawyer asked to change the trial schedule.
2
NGÀY XỬ MỘT VỤ CỤ THỂ
trial date, hearing date
Ngày giờ một vụ án được đưa ra tòa.
- Lịch xét xử vụ này là ngày 15 tháng sau.The trial date is the 15th of next month.

3 cách nói “lịch xét xử”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

trial schedule
Lịch xử nói chung, dễ hiểu nhất.
The trial schedule has been delayed.
Lịch xét xử bị hoãn.
court calendar
Lịch làm việc của tòa, Anh-Mỹ.
Check the court calendar online.
Xem lịch xét xử trên mạng.
trial date / hearing date
Ngày xử một vụ cụ thể.
The hearing date is set for Monday.
Phiên tòa được ấn định vào thứ Hai.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
judge schedule
trial schedule
Judge là thẩm phán, không dùng thay cho trial.
2
The trial is set on May 10.
The trial is set for May 10.
Cụm cố định: be set for + ngày.