Nghĩa của “hoãn phiên tòa”
- 1DỜI HOẶC TẠM DỪNG XÉT XỬ
adjourn the trial, postpone the trial, adjourn the hearing
Tòa quyết định chưa xét xử, dời sang ngày khác, thường vì thiếu người, thiếu chứng cứ.
- Tòa hoãn phiên tòa vì bị cáo vắng mặt.The court adjourned the trial because the defendant was absent.
- Phiên tòa bị hoãn đến tháng sau.The trial was postponed until next month.
- Luật sư xin hoãn phiên tòa để thu thập thêm chứng cứ.The lawyer asked for an adjournment to gather more evidence.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hoãn phiên tòa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- adjourn
Thuật ngữ pháp lý, tạm dừng phiên tòa hoặc cuộc họp.
The hearing was adjourned.
Phiên điều trần đã bị hoãn.
- postpone
Dời sang thời điểm khác, dùng chung.
The trial has been postponed.
Phiên tòa đã bị dời lại.
- delay
Làm chậm, trễ hơn dự kiến.
The trial was delayed by the pandemic.
Phiên tòa bị chậm vì đại dịch.
- adjournment
Danh từ: việc hoãn phiên tòa.
The judge granted an adjournment.
Thẩm phán đồng ý hoãn phiên tòa.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The court delayed the court.
The court adjourned the trial.
Phiên tòa là trial / hearing, tòa án là court; đừng lặp court.
- 2
The trial was cancelled to next week.
The trial was postponed until next week.
Cancel là hủy hẳn; dời sang ngày khác dùng postpone.