lộ thiên tiếng Anh là gì? — open-air, outdoor, uncovered

“Lộ thiên” tiếng Anh là gì?

Lộ thiên là ở ngoài trời, không có mái che. Tiếng Anh dùng open-air (sân khấu, chợ, rạp lộ thiên) và open-pit / open-cast (mỏ lộ thiên).

Athena nhắc nhỏ · Mỏ than lộ thiên ở Quảng Ninh → “open-pit coal mine” (Anh-Mỹ) hay “open-cast mine” (Anh-Anh). Hay gặp trong bài địa lý lắm em.

Nghĩa của “lộ thiên”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGOÀI TRỜI
open-air, outdoor, uncovered
Ở ngoài trời, không có mái che.
- Tối thứ Bảy có buổi hòa nhạc lộ thiên ở công viên.There's an open-air concert in the park on Saturday night.
- Hồi xưa làng mình có rạp chiếu phim lộ thiên.Our village used to have an open-air cinema.
- Bảo tàng lộ thiên trưng bày máy bay, xe tăng.The outdoor museum displays planes and tanks.
2
KHAI THÁC MỎ
open-pit, open-cast (Anh-Anh), surface (mining)
Mỏ khai thác trực tiếp trên mặt đất, không đào hầm.
- Quảng Ninh có nhiều mỏ than lộ thiên.Quảng Ninh has many open-pit coal mines.

3 cách nói “lộ thiên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

open-air
Sự kiện, địa điểm ngoài trời: chợ, rạp, nhà hát.
an open-air market
chợ ngoài trời
outdoor
Ngoài trời nói chung, thông dụng.
an outdoor swimming pool
bể bơi ngoài trời
open-pit / open-cast
Riêng cho mỏ lộ thiên.
open-cast mining
khai thác lộ thiên

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
an open-sky cinema
an open-air cinema
Dịch từng chữ “lộ thiên” thành open-sky không tự nhiên.
2
an outdoor coal mine
an open-pit coal mine
Mỏ lộ thiên có thuật ngữ riêng: open-pit / open-cast.