Nghĩa của “lớp gỉ xanh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GỈ ĐỒNG MÀU XANH
patina, green patina, verdigris
Lớp màu xanh lục phủ trên đồng, đồng thau sau nhiều năm để ngoài không khí.
- Tượng Nữ thần Tự do có lớp gỉ xanh vì làm bằng đồng.The Statue of Liberty has a green patina because it's made of copper.
- Chiếc trống đồng cổ phủ đầy lớp gỉ xanh.The ancient bronze drum is covered in verdigris.
- Bố bảo đừng cạo lớp gỉ xanh, để thế mới đẹp.Dad said not to scrape off the green patina; it looks better that way.
- 2LỚP RÊU XANH, CẶN XANH
green film, green coating
Lớp xanh bám trên bề mặt nói chung, như vòi nước, chậu cây.
- Vòi nước cũ có một lớp gỉ xanh quanh miệng.The old tap has a green coating around the spout.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lớp gỉ xanh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- patina
Lớp phủ do thời gian, thường được coi là đẹp, có giá trị.
The bronze has a lovely patina.
Đồ đồng có lớp gỉ rất đẹp.
- verdigris
Thuật ngữ chính xác cho gỉ đồng màu xanh, hay dùng trong hóa học, mỹ thuật.
Verdigris forms on copper roofs.
Gỉ xanh hình thành trên mái đồng.
- rust
Chỉ dùng cho gỉ sắt màu nâu đỏ, không dùng cho đồng.
The old bike is covered in rust.
Chiếc xe đạp cũ gỉ sét hết rồi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The bronze statue has green rust.
The bronze statue has a green patina.
Rust chỉ dùng cho sắt; đồng thì dùng patina hoặc verdigris.