Nghĩa của “lời đề tặng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRONG SÁCH, BÀI HÁT
Câu tác giả in ở đầu sách, hoặc nói trước khi hát, để dành tặng tác phẩm cho một người.
- Lời đề tặng ở đầu sách viết: “Gửi mẹ”.The dedication at the front of the book says: “For my mother.”
- Ca sĩ hát bài này kèm lời đề tặng các y bác sĩ.The singer performed the song with a dedication to the doctors and nurses.
- Em đọc lời đề tặng mà rơm rớm nước mắt.I nearly cried reading the dedication.
- 2VIẾT TAY KHI TẶNG
inscription, message, personal note
Dòng chữ viết tay lên sách, ảnh, thiệp khi tặng cho ai.
- Cô giáo viết lời đề tặng vào cuốn sổ trước khi tặng em.My teacher wrote a message in the notebook before giving it to me.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lời đề tặng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- dedication
Lời đề tặng in sẵn trong sách, phim, bài hát.
The dedication reads: “To my students.”
Lời đề tặng ghi: “Gửi các học trò của tôi.”
- inscription
Chữ viết tay của tác giả, người tặng trên sách, ảnh.
The book has a signed inscription.
Cuốn sách có lời đề tặng kèm chữ ký.
- message
Đời thường: lời nhắn, lời chúc ghi trên thiệp, quà.
Write a short message on the card.
Viết vài lời lên thiệp đi.
Cụm từ liên quan
- đề tặngdedicate / inscribe
- ký tặngsign (a book) for sb
- lời tựapreface / foreword
- lời cảm ơn (trong sách)acknowledgements
- thiệp tặnggift card
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the gift words
the dedication / message
Dịch từng chữ “lời tặng” không tự nhiên.
- 2
This book is dedicated for my father.
This book is dedicated to my father.
Dedicate sth to sb.