Nghĩa của “lời mỉa mai”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÂU NÓI CHÂM CHỌC
sarcastic remark, sarcasm, dig, jibe
Câu nói ngược ý để chê bai, chế giễu người khác.
- Lời mỉa mai của Hùng làm Lan buồn cả buổi.Hung's sarcastic remark upset Lan all afternoon.
- “Giỏi quá nhỉ” là lời mỉa mai khi Nam làm đổ cốc nước.“Well done” was pure sarcasm when Nam knocked over the glass.
- Đừng để ý lời mỉa mai của mấy người trên mạng.Don't pay attention to people's digs online.
- 2SỰ TRỚ TRÊU, NÓI NGƯỢC
irony, ironic comment
Nói hoặc viết ngược với ý thật, thường để gây cười hoặc phê phán nhẹ, hay gặp trong văn học.
- Nhà văn dùng lời mỉa mai để phê phán thói giả dối.The writer uses irony to criticise hypocrisy.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lời mỉa mai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sarcastic remark / sarcasm
Châm chọc, có ý chê người khác.
Was that sarcasm?
Thế là đang mỉa đấy à?
- irony
Trớ trêu, nói ngược nghĩa trong văn học hoặc tình huống.
The irony is that he's a doctor who smokes.
Trớ trêu là anh ấy làm bác sĩ mà hút thuốc.
- dig / jibe
Thân mật, câu xỏ xiên nhắm vào ai.
That was a dig at me, wasn't it?
Câu đó là đá đểu mình đúng không?
Cụm từ liên quan
- mỉa maisarcastic
- châm biếmsatire
- đá đểutake a dig at someone
- nói kháymake snide remarks
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He said with irony: “Nice job!”
He said sarcastically: “Nice job!”
Châm chọc người khác là sarcasm; irony rộng hơn và nhẹ hơn.
- 2
a sarcasm
a sarcastic remark
Sarcasm không đếm được; câu cụ thể là a sarcastic remark.