Nghĩa của “lời miệt thị”
- 1LỜI COI THƯỜNG, KHINH RẺ
contemptuous remark, derogatory remark, put-down, slur
Câu nói thể hiện coi thường, hạ thấp người khác, nhất là vì xuất thân, ngoại hình, giới tính.
- Cầu thủ đó bị phạt vì lời miệt thị đối thủ.The player was punished for a derogatory remark about his opponent.
- Linh buồn cả tuần vì lời miệt thị của bạn cùng lớp.Linh was upset all week because of a classmate's put-down.
- Lời miệt thị người vùng miền là không chấp nhận được.Derogatory remarks about people from other regions are unacceptable.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lời miệt thị”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- derogatory remark
Trang trọng, hay dùng trong tin tức.
He made derogatory remarks about women.
Ông ta có lời miệt thị phụ nữ.
- contemptuous remark
Nhấn mạnh thái độ khinh bỉ.
a contemptuous remark about the poor
lời miệt thị người nghèo
- put-down
Thân mật, câu nói dìm, hạ thấp ai đó.
That was a nasty put-down.
Câu đó dìm người ta quá.
- slur
Lời miệt thị chủng tộc, giới tính, rất nặng.
racist slurs
lời miệt thị phân biệt chủng tộc
Cụm từ liên quan
- miệt thịlook down on / disparage
- khinh bỉdespise
- phân biệt đối xửdiscriminate
- body shamingbody shaming
- lời lăng mạinsult
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a despising word
a derogatory remark
Dịch từng chữ không tự nhiên.
- 2
He said bad words about my hometown.
He made derogatory remarks about my hometown.
Bad words thường hiểu là chửi thề; miệt thị dùng derogatory.