Nghĩa của “lời nói dối vặt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÓI DỐI VÔ HẠI, TẾ NHỊ
white lie
Lời nói dối nhỏ, không có ý xấu, thường để khỏi làm người khác buồn.
- Khen bạn nấu ngon chỉ là một lời nói dối vặt thôi.Saying your friend's cooking was great was just a white lie.
- Ai mà chẳng từng nói vài lời nói dối vặt.Everyone tells the odd white lie.
- Đó là lời nói dối vặt để mẹ khỏi lo.It was a white lie so Mum wouldn't worry.
- 2NÓI DỐI NHỎ NHẶT
fib, little lie
Lời nói dối nhỏ về chuyện không quan trọng, kiểu trẻ con.
- Đừng có nói dối vặt nữa, mẹ biết hết rồi.Stop telling fibs, I know everything.
Lưu ý · Fib nghe thân mật, hay dùng với trẻ con.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lời nói dối vặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- white lie
Nói dối vô hại, có ý tốt.
I told her a white lie about the gift.
Mình nói dối vặt với bạn ấy về món quà.
- fib
Thân mật, nói dối nhỏ nhặt, hay dùng với trẻ con.
Are you telling fibs again?
Lại nói dối đấy à?
- little lie
Cách nói chung, không nhất thiết vô hại.
It started with a little lie.
Mọi chuyện bắt đầu từ một lời nói dối nhỏ.
Cụm từ liên quan
- nói dốilie / tell a lie
- kẻ nói dốiliar
- nói thậttell the truth
- bịa chuyệnmake something up
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She said a white lie.
She told a white lie.
Lie đi với tell, không đi với say.
- 2
a small lying
a little lie
Lying là hành động nói dối; lời nói dối là lie.