Nghĩa của “lời tán tỉnh khéo”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÂU THẢ THÍNH KHÉO LÉO
smooth line, smooth pick-up line, charming chat-up line
Câu nói ngọt, dí dỏm để làm quen hoặc tán người mình thích.
- Lời tán tỉnh khéo của Tuấn làm Linh bật cười.Tuan's smooth line made Linh laugh.
- Câu đó đúng là lời tán tỉnh khéo, mình phải học mới được.That's a really smooth line; I need to learn it.
- Cô ấy không dễ bị lừa bởi mấy lời tán tỉnh khéo.She doesn't fall for smooth pick-up lines easily.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lời tán tỉnh khéo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- smooth line
Một câu tán tỉnh khéo, thân mật.
Nice try, but that's a smooth line.
Hay đấy, nhưng câu đó tán khéo quá.
- pick-up line / chat-up line
Câu thả thính làm quen; chat-up là Anh-Anh.
That's the worst pick-up line ever!
Câu thả thính dở nhất từng nghe!
- sweet talk
Lời ngọt để dỗ, thuyết phục.
He sweet-talked his mum into buying a new phone.
Cậu ta nói ngọt để mẹ mua điện thoại mới.
- flattery
Lời nịnh, khen quá lời; không đếm được.
Flattery won't work on me.
Nịnh mình vô ích thôi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He said a clever flirt.
He used a smooth line.
Flirt là động từ hoặc chỉ người hay tán tỉnh; câu tán tỉnh thì gọi là line.