Nghĩa của “lời thì thầm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỜI NÓI NHỎ
whisper, whispered words
Những lời nói rất nhỏ, thường thân mật hoặc bí mật.
- Nam ghé tai Mai nói một lời thì thầm.Nam leaned over and whispered something in Mai's ear.
- Lời thì thầm của mẹ làm bé ngủ ngon.Mum's whispered words helped the baby fall asleep.
- Cô không nghe rõ lời thì thầm đó.She couldn't quite catch the whisper.
- 2LỜI ĐỒN NHỎ TO
whispers, rumours
Lời đồn lan truyền kín đáo.
- Có lời thì thầm rằng thầy hiệu trưởng sắp chuyển trường.There are whispers that the principal is moving to another school.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lời thì thầm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- whisper
Lời nói nhỏ, dùng nhiều nhất.
I heard a whisper behind me.
Mình nghe lời thì thầm phía sau.
- whispered words
Văn chương, nhấn mạnh nội dung lời nói.
Her whispered words stayed with him.
Lời thì thầm của cô cứ vương vấn trong anh.
- rumours / whispers
Lời đồn đại kín đáo.
There are rumours of a new phone.
Có tin đồn về điện thoại mới.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He told me a whisper word.
He whispered something to me.
Dùng động từ whisper tự nhiên hơn.
- 2
She whispered me a secret.
She whispered a secret to me.
Whisper không có hai tân ngữ liền nhau; cần to me.