Nghĩa của “lời tuyên thệ”
- 1LỜI THỀ TRANG TRỌNG
Lời hứa trang trọng trước mọi người, trước toà hoặc khi nhận chức.
- Tổng thống đọc lời tuyên thệ nhậm chức.The president took the oath of office.
- Nhân chứng phải tuyên thệ trước khi khai.The witness had to take an oath before giving evidence.
- Tân binh đọc lời tuyên thệ trước lá cờ.The new recruits swore an oath in front of the flag.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lời tuyên thệ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- oath
Lời tuyên thệ chính thức: toà án, nhậm chức, quân đội.
He took an oath to tell the truth.
Ông ấy tuyên thệ khai đúng sự thật.
- pledge
Lời cam kết, hứa hẹn công khai.
Students recite the pledge every morning.
Học sinh đọc lời cam kết mỗi sáng.
- vow
Lời thề cá nhân, như trong đám cưới.
They exchanged vows.
Hai người trao nhau lời thề.
- Hippocratic oath
Lời thề Hippocrates của bác sĩ.
Doctors take the Hippocratic oath.
Bác sĩ đọc lời thề Hippocrates.
Cụm từ liên quan
- tuyên thệswear an oath / be sworn in
- lễ tuyên thệ nhậm chứcswearing-in ceremony
- lời thềvow
- khai manperjury / lie under oath
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He made an oath.
He took an oath. / He swore an oath.
Oath đi với take hoặc swear, không dùng make.
- 2
She read the oath words.
She read the oath.
Không dịch “lời” thành words.