Nghĩa của “lời văn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÁCH DIỄN ĐẠT TRONG BÀI VIẾT
writing style, the writing, wording, prose
Cách chọn từ, đặt câu, giọng văn của một bài văn, cuốn truyện.
- Lời văn của Linh trong sáng, dễ đọc.Linh's writing is clear and easy to read.
- Bài này ý hay nhưng lời văn còn lủng củng.This essay has good ideas, but the writing is still clumsy.
- Mình thích lời văn nhẹ nhàng của Nguyễn Nhật Ánh.I love Nguyen Nhat Anh's gentle writing style.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lời văn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- writing style
Nói về phong cách văn của một người, một tác giả.
Her writing style is very simple.
Lời văn của cô ấy rất giản dị.
- the writing
Tự nhiên nhất khi nhận xét một bài cụ thể.
The writing is beautiful.
Lời văn rất hay.
- wording / phrasing
Cách dùng chữ trong một câu, một văn bản.
Check the wording before you send it.
Kiểm tra lại câu chữ trước khi gửi.
- prose
Văn xuôi, dùng khi bàn về văn học.
His prose is elegant.
Lời văn của ông ấy rất thanh lịch.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Your words of writing are good.
Your writing is good.
Dịch từng chữ “lời + văn” không tự nhiên.
- 2
The writing style of him is nice.
His writing style is nice.
Dùng tính từ sở hữu, không dùng “of him”.