lụa là tiếng Anh là gì? — silks, silks and satins, fine clothes

“Lụa là” tiếng Anh là gì?

Lụa là là các loại vải lụa quý nói chung, hay dùng để chỉ sự giàu sang, ăn mặc sang trọng. Tiếng Anh nói silks and satins hoặc fine clothes.

Athena nhắc nhỏ · Câu “sống trong nhung lụa” em nói “live in luxury” nhé, còn “mặc lụa là” thì “dressed in silks”.

Nghĩa của “lụa là”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VẢI LỤA QUÝ, ĐỒ SANG
silks, silks and satins, fine clothes
Các loại vải lụa, gấm đắt tiền; quần áo sang trọng.
- Bà chúa ngày xưa mặc toàn lụa là.The princess in the old days wore nothing but silks.
- Lụa là gấm vóc chất đầy rương.The chests were full of silks and brocades.
- Mai chẳng cần lụa là, chỉ cần áo ấm.Mai doesn't need fine clothes, just a warm coat.
2
CUỘC SỐNG GIÀU SANG
luxury, wealth, a life of luxury
Dùng để chỉ cuộc sống sung sướng, giàu có.
- Cô ấy bỏ lại lụa là để về quê dạy học.She gave up a life of luxury to teach in the countryside.

4 cách nói “lụa là”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

silks
Vải lụa hay quần áo bằng lụa, văn chương.
She was dressed in silks.
Cô ấy vận lụa là.
silks and satins
Cụm cố định, chỉ đồ sang trọng.
The queen wore silks and satins.
Hoàng hậu mặc lụa là gấm vóc.
luxury
Nghĩa bóng: cuộc sống giàu sang.
He grew up in luxury.
Anh ấy lớn lên trong lụa là.
fine clothes
Quần áo đẹp, đắt tiền, dễ hiểu.
Fine clothes don't make a good person.
Lụa là đâu làm nên người tốt.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
silk and silk
silks and satins
Dịch máy móc lặp từ; dùng cụm silks and satins.
2
She grew up in silk.
She grew up in luxury.
Nghĩa bóng giàu sang dùng luxury.