Nghĩa của “lực lượng đi đầu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DẪN ĐẦU PHONG TRÀO
the spearhead, the vanguard, the leading force, the forefront
Nhóm người hoặc tổ chức đi trước, dẫn dắt một phong trào, cuộc đổi mới hay chiến dịch.
- Đoàn thanh niên là lực lượng đi đầu trong phong trào bảo vệ môi trường.The Youth Union is the leading force in the environmental movement.
- Các startup công nghệ là lực lượng đi đầu trong chuyển đổi số.Tech startups are at the forefront of digital transformation.
- Nhóm học sinh này là lực lượng đi đầu của chiến dịch chống rác nhựa.This group of students spearheaded the campaign against plastic waste.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lực lượng đi đầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the leading force
Dễ hiểu, trung tính, dùng nhiều trong văn bản tiếng Việt dịch sang.
Women were a leading force in the protest.
Phụ nữ là lực lượng đi đầu trong cuộc biểu tình.
- at the forefront of
Cụm rất tự nhiên: đi đầu trong lĩnh vực nào.
The company is at the forefront of AI research.
Công ty đi đầu trong nghiên cứu AI.
- spearhead
Danh từ hoặc động từ (dẫn đầu, khởi xướng), hay dùng trong báo chí.
She spearheaded the project.
Chị ấy dẫn đầu dự án này.
- vanguard
Trang trọng, lịch sử hoặc quân sự.
They were in the vanguard of the reform movement.
Họ là đội tiên phong của phong trào cải cách.
Cụm từ liên quan
- tiên phongpioneer
- đi đầulead the way / take the lead
- mũi nhọnspearhead / key sector
- xung kíchshock force / pioneering
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the going-ahead force
the leading force / the spearhead
Không dịch từng chữ “đi đầu”.
- 2
at the forefront in AI
at the forefront of AI
Giới từ đi với forefront là of.