Nghĩa của “xung kích”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐI ĐẦU (QUÂN SỰ)
Lực lượng đánh trận đầu, tấn công mạnh, mở đường.
- Tiểu đoàn xung kích tấn công trước.The shock battalion attacked first.
- Họ là lực lượng xung kích của quân đội.They are the army's shock troops.
- Đơn vị xung kích chiếm được cao điểm.The assault unit captured the hill.
- 2ĐI ĐẦU (TÌNH NGUYỆN)
volunteer task force, pioneering, at the forefront
Đi đầu, sẵn sàng nhận việc khó trong phong trào, công tác xã hội.
- Đội thanh niên xung kích giúp dân chống lũ.The youth volunteer task force helped people cope with the floods.
- Đoàn viên luôn xung kích trong mọi phong trào.Youth union members are always at the forefront of every campaign.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xung kích”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- shock troops / shock unit
Quân sự, lực lượng đánh mạnh, đánh đầu.
the shock troops of the revolution
đội quân xung kích của cách mạng
- vanguard
Đi tiên phong, cả nghĩa bóng.
in the vanguard of change
đi đầu trong đổi mới
- task force / volunteer team
Đội làm nhiệm vụ đặc biệt, tình nguyện.
a youth volunteer team
đội thanh niên tình nguyện, xung kích
- at the forefront
Đi đầu trong phong trào, công việc.
She is at the forefront of the project.
Chị ấy xung kích trong dự án.
Cụm từ liên quan
- tiên phongpioneering, leading
- đi đầutake the lead
- thanh niên tình nguyệnyouth volunteers
- mũi nhọnspearhead
- xông phacharge ahead
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
shock youth team
youth volunteer task force
“Shock” với thanh niên dân sự nghe như “gây sốc”.
- 2
in the front of the campaign
at the forefront of the campaign
Cụm cố định: at the forefront of.