la sát tiếng Anh là gì? — shrew, dragon, harridan

“La sát” tiếng Anh là gì?

La sát vốn là quỷ dữ trong truyện Phật giáo (rakshasa). Ngày nay hay dùng để chê người phụ nữ dữ dằn, đanh đá, tiếng Anh là shrew hoặc dragon lady.

Athena nhắc nhỏ · Shrew là từ hơi cổ, nghe trong “The Taming of the Shrew” của Shakespeare. Nói đời thường người ta hay dùng “a real dragon” hơn.

Nghĩa của “la sát”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI ĐÀN BÀ DỮ DẰN
shrew, dragon, harridan, virago
Người phụ nữ đanh đá, hay quát tháo, khó chịu.
- Bà chủ trọ là một mụ la sát, ai cũng sợ.The landlady is a real dragon; everyone's scared of her.
- Trong truyện, cô vợ la sát suốt ngày mắng chồng.In the story, the shrewish wife scolds her husband all day.
- Đừng gọi người ta là la sát, nghe nặng lắm.Don't call her a shrew; it's really harsh.
2
QUỶ DỮ TRONG TRUYỆN
rakshasa, demon, ogre
Loại quỷ ăn thịt người trong truyền thuyết Ấn Độ, Phật giáo.
- Trong Tây Du Ký có La Sát nữ dùng quạt ba tiêu.In Journey to the West, the Rakshasa woman uses a palm-leaf fan.

3 cách nói “la sát”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

shrew
Hơi cổ, văn chương, chê phụ nữ đanh đá.
She was portrayed as a shrew.
Bà ấy bị khắc họa như một mụ la sát.
dragon
Thân mật, hài hước, người phụ nữ đáng sợ.
My boss is a dragon.
Sếp mình đúng là la sát.
demon / rakshasa
Nghĩa gốc trong truyện thần thoại.
The demon guarded the gate.
Con quỷ la sát canh cổng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She is a devil woman lady.
She is a real dragon.
Tiếng Anh có cách nói cố định, không ghép từ.
2
She's very shrew.
She's very shrewish.
Shrew là danh từ; tính từ là shrewish.